Investigators have documented what they say are ‘alarming levels’ of methane pollution being emitted by the coal seam gas industry.