A Monday court filing revealed that former attorney L. Lin Wood is a witness in Georgia’s RICO case against Trump and 18 others