The Supreme Court heard oral arguments in TikTok’s case to block a law that bans the app in the United States. The justices didn’t seem convinced.